يقدم المركز القومى للترجمة دورات تدريبية متخصصة لطلاب كلية الآلسن، وذلك وفى إطار تنفيذ أهداف إنشائه التى تتضمن المساهمة فى إعداد وتقديم جيل جديد من المترجمين، بالإضافة إلى تدريب طلاب أقسام اللغات بالجامعات المصرية على الترجمة الاحترافية.
وقال الدكتور أنور مغيث، مدير المركز القومى للترجمة، لقد وعدنا من قبل بتنظيم دورات تدريبية متنوعة فى جميع اللغات والتخصصات، والتى سوف يتم تقديمها لأول مرة بقاعة التدريب الجديدة بالمركز والتى تم الانتهاء منها مؤخرًا والمزودة بأحدث الأجهزة والأمكانيات، نطلق هذه الدورات فى فترة الصيف لتدريب طلبة أقسام اللغات عمليًا على الترجمة، وذلك فى إطار بروتوكول التعاون مع كلية الألسن بجامعة عين شمس.
جدير بالذكر أن هذه الدورات تهدف إلى إعداد ودعم طلاب اللغات فى الجامعات المصرية من خلال إتاحة الفرصة لهم لممارسة الترجمة عمليًا على مدار ساعات متواصلة من التدريب التطبيقى المكثف، على موضوعات مثل "الترجمة السياسية والاقتصادية-الترجمة التاريخية-ترجمة نصزص أدبية – أدوات دعم المترجم-تحرير النص المترجم –نقد الترجمة"، بهدف تحسين الحصيلة اللغوية للمتدربين وتنميتها، وتعلم فنون الترجمة، ومعرفة الأخطاء والأمور الواجب تلافيها للارتقاء بمستوى ترجمتهم، كما أن بروتكول التعاون يشمل دورات تدريبة عن ثلاث لغات :الإيطالية،الفرنسية والألمانية، ويبلغ عدد المتدربين فى كل دورة 20 متدربا ترشحهم كلية الألسن .
