دار آفاق تصدر طبعة جديدة لـ"المسيح يصلب من جديد"
صدر مؤخراً فى طبعة جديدة عن دار "آفاق" للنشر والتوزيع رواية "المسيح يصلب من جديد" للكاتب اليونانى نيكوس كازانتزاكيس، والتى ترجمها الكاتب والمترجم المصرى شوقى جلال، وتعد الرواية من نوع القصص السيكولوجية الاجتماعية، وهى صورة ملحمية لصراع الإنسان على طول التاريخ من أجل حياة أسمى، تتناول واقع ومشاهد عن قديسين يبيعون الدين، ويضعون لأنفسهم الأحقية بتمثيل الله وهم لا يعرفونه، ومن يثور على ظُلمهم وفحشهم يسارعون فى إنهاء حياته.
جدير بالذكر أن الطبعة الأولى لترجمة الرواية قد صدرت فى القاهرة عام 1970، ولم يترجمها شوقى جلال عن اللغة اليونانية التى كتبت بها، وهو ما يثير قضية ترجمة الإبداع الأدبى عن لغة وسيطة.
موضوعات متعلقة..
الكوبى بادورا يفوز بـ"جائزة استورياس" الإسبانية