المشروع اليمة التانية وجنى والإمة .. قاموس اللغة الإسكندرانى مصرى بحرى
تداول رواد موقع "فيس بوك" مجموعة من اللوحات الإرشادية التى تجعلنا نقتحم محافظة الإسكندرية من أوسع أبوابها ونتعرف على لغة أهلها الخاصة جدا، والتى لا يدركها ولا يفهم معناها سواهم، فنجح الشعب السكندى فى وضع قاموس يحتوى على مئات الكلمات التى تحمل معانى بديلة لكلمات أخرى باللغة العربية أو بالعامية المصرية.
فتغيرت كلمات الإسكندرانية وتبدلت معانيها على حسب طريقة النطق الخاصة بهم، فإذا قررت عزيزى المواطن المنتمى لأى محافظة من محافظات مصر يجب أن تكون عليما بهذا القاموس الإسكندرانى حتى تتفاعل مع أهلها ويتعاملوا معك وكأنك واحد منهم.
فإذا أردت السؤال عن مكان موقف " الميكروباصات" فلا بديل أمامك سوى أن تعرف أن الميكروباص يعنى مشروع، وإذا رغبت فى تناول " ساندوتش" جبن رومى، فلا يمكنك أن تحقق رغبتك إلا إذا أدركت أنها جبن تركى، وإذا سألت عن عنوان مكان ما تريد اوصول له ، ورد عليك إحداهم قائلا " طوالى على اليامة التانى" فأعلم هنا أن عليك أن تسير على طول الطريق وتعدى إلى الجانب الأخر.
أشهر الكلمات الإسكندرانية
أحيه = مش محتاجة ترجمة
جبن تركى= جبن رومى
النزهة= حديقة الحيوان
الدنيا بتشتى= الدنيا بتمطر
جومة = الأستيكة
فلافل= طعمية
الجبن الأحمر= الجبن الفلامنك
الإمة= الناحية الثانية
أنا بردان= عندى انفلونزا
شى= شاى
الرشائة = المطبقية