مسئول إيرانى: مصر قطب للمسلمين والمترجم حرف تصريح "مساعدات السعودية"
قال محمد رحيم بور أزغدى، عضو مجمع تشخيص مصلحة النظام الإيرانى، أن العلاقات المصرية الإيرانية شهدت تطورت ملموسة، خاصة بعد انتخاب الرئيس عبد الفتاح السيسي، وحضور مندوب رسمى إيرانى، لافتًا إلى أن القاهرة القطب الأساسى للعالمين العربى والإسلامى.
وأكد عضو مجمع تشخيص مصلحة النظام الإيرانى، فى تصريح خاص لـ"اليوم السابع"، أن "هناك بعض الأخطاء الناتجة عن الترجمة أحيانا تؤدى إلى سوء فهم، وتسىء للبعض دون قصد، مثلما حدث فى اللقاء الإعلامى مع الصحفيين المصريين، حيث فهم خطأ من المترجم أننى قلت أن دولة مصر الشقيقة تتلقى المساعدات من السعودية، وللأسف ترجمت إلى "صدقات"، ونرجو فى هذه الظروف أن يتوخى المترجمون الحذر فى انتقاء الكلمات المناسبة، حتى لا نسىء فهم ما ننسبه لبعض الدول الإسلامية الشقيقة".
وأضاف المسئول الإيرانى: "لم أذكر أبدًا أن مصر تقول أن الشيعة مشركون، بل الأشقاء المصريون لا يمكن الإساءة إليهم، ولكن للأسف سوء الترجمة وعدم الفهم الصحيح لمعانى الكلمات تسبب فى غضب البعض.
يذكر أن الوفد الصحفى، رد بعنف وقوة على التصريحات الصحفية التى قالها "أزغدى" عن أن مصر تخرب الأنفاق، وكان الرد الصارم أننا لا نخربها فحسب بل ندمرها لأنها تأتى لنا بالإرهابيين من منظمة حماس وغيرها لتقتل جنودنا الأبرياء فى سيناء، والدليل على ذلك مذبحة رفح الأولى والثانية التى استهد فيها جنود أبرياء يدافعون عن الوطن، ما دفع إلى إنهاء المؤتمر والاعتذار للوفد المصرى عن الأخطاء الناتجة عن الترجمة.
موضوعات متعلقة:
مسئول إيرانى يتطاول على مصر ويتهمها بعدم مساعدة الفلسطينيين وأنها تتلقى "صدقات سعودية".. عضو مجمع تشخيص مصلحة النظام الإيرانى: المصريون يعتبرون الشيعة "مشركين".. والنظام التركى غير إسلامى