"كلمة" تصدر الترجمة العربية لـ"خرافة السوق..وعود وأوهام"
صدر عن مؤسسة "كلمة" للترجمة التابعة لهيئة أبوظبى للسياحة والثقافة، كتاب "خرافة السوق..وعود وأوهام"، للكاتب جيريمى سيبروك، وترجمة أمين الأيوبى.
يشير الكتاب إلى أنه لا تزال غاية النشاط البشر فى الأرض إيصال الكوكب إلى شفير هلاكه، ولا توجد آلية أكثر فاعلية يمكن اختراعها للقيام بذلك مثل اقتصاد السوق، بيد أن أغلب الناس فى الغرب يعلّقون آمالهم وأمنياتهم على آلية السوق، كما لو أنها حمّالة الآمال المستقبلية.
ويؤكد الكتاب على أنه يُخفى هذا الوعدُ، بتوفير إمدادات ما فتئت تتزايد من السلع الاستهلاكية، واقعاً مريراً: فانتشار قيم السوق يؤدى إلى التفسخ الاجتماعى فى الغرب، وإلى القضاء على الثقافات المحلية فى العالم الثالث، والتى أضحت الأمثلة الحية الوحيدة التى تبيّن كيف يمكن للناس العيش مع بيئتهم بانسجام.
يجادل جيريمى سيبروك بأنه إذا كان المراد تحويل المواقف التى تتحدث عن مجتمع مستدام إلى سياسات عملية، يتعيّن على حركة "الخضر" فى الغرب أن تنهض وتقاوم دكتاتورية السوق المتعاظمة، بشغف وطاقة تضاهيان شغف نظام السوق نفسه.