رفعت سلام يؤكد: الهيئة تصدر رواية "1984" بترجمة جديدة
قال الكاتب رفعت سلام، رئيس تحرير سلسة "آفاق عالمية" الصادرة عن الهيئة العامة لقصور الثقافة، أن رواية "1984" لجورج أرويل، تعاد ترجمتها من جديد لعدم دقة الترجمة الموجودة حاليا فى المكتبات والإنترنت للمترجم عمرو خيرى.
وأوضح سلام، فى تصريحات خاصة لــ "اليوم السابع" أن الترجمة الموجود حاليا فى المكتبات وعلى شبكات الإنترنت غير دقيقة، حيث إنها تعتمد على أسلوب المترجم وليس أسلوب مؤالف الرواية.
وأضاف سلام، أن الهيئة تعيد الترجمة لتقدم للقارئ المصرى الرواية بأسلوب جورج أرويل نفسه، مؤكدا أن الرواية تمت ترجمتها بالفعل من قبل عمرو خيرى، وسلمت للمطابع ومن المقرر إصدارها خلال شهر.
كما أكد سلام، أن الهيئة لم تمارس عليها أى ضغوط من قبل أى جهة لوقف إصدار الرواية من جديد.